SEHNSUCHT

Mariana Püschel, aluna do segundo semestre de Direito, mandou ao nosso Espaço Aberto um texto sobre o sentimento de agonia traduzido do alemão e emancipado pelas outras demais línguas existentes.

Procurava uma palavra pra definir sentimento tão complicado e estranho que vinha sentindo.

Busquei em um milhão de lugares, mas não a encontrava. Até que recorri a meu belo e velho alemão, cujas palavras expressam as mais remotas ideias e sentimentos especiais. Em um primeiro momento, traduz-se por agonia. Sinto que meu ser vive numa agonia de estar vivendo um presente conturbado por um passado conflituoso e à espera de um futuro incerto. Sinto-me em uma ânsia, um desespero: sou um trovão dentro de uma bola frágil de cristal. Busco em outros lugares, encontro a palavra saudade como tradução. Vejo que também faz sentido, isso porque penso em um alguém que se foi para um lugar tão longe e que demorará para voltar. Sinto a dor da tristeza da falta cotidiana que esse ele me faz. Sinto falta de risadas, briguinhas, planos, sonhos, abraços... Sinto-me uma brisa dentro de uma caixa que está ficando translúcida com o tempo.

Por fim, descobri que pode significar nostalgia. Que bela palavra, um suspiro. Tempo que se foi, turbilhão de sensações. Dores. Alegrias. Uma vida.

Sehnsucht, eu te sinto, eu te venero e de ti dependo. Talvez seja só por hoje, talvez seja até que esse ciclo inacabado se complete ou talvez nunca se vá, talvez seja uma parte essencial da minha pessoa, meu infinito.

Despeço-me desta palavra com a letra do incrível Jobim:

“Vai minha tristeza

E diz a ela que sem ela não pode ser

Diz-lhe numa prece

Que ela regresse

Porque eu não posso mais sofrer

Chega de saudade

A realidade é que sem ela

Não há paz não há beleza

É só tristeza e a melancolia

Que não sai de mim

Não sai de mim

Não sai

Mas se ela voltar

Se ela voltar que coisa linda

Que coisa louca

Pois há menos peixinhos a nadar no mar

Do que os beijinhos

Que eu darei na sua boca

Dentro dos meus braços, os abraços

Hão de ser milhões de abraços

Apertado assim, colado assim, calado assim

Abraços e beijinhos e carinhos sem ter fim

Que é pra acabar com esse negócio

De você viver sem mim

Não quero mais esse negócio

De você longe de mim

Vamos deixar esse negócio

De você viver sem mim.”